频道首页 | 今日学生 | 成材专题 | 作品选登 | 百科知识 | 心理健康 | 英语专栏 | 文体专栏 | 益智游戏 | 欢 乐 谷
您的位置: 教育城域网 学生频道 英语专栏 阅读理解
 

“安然无恙逍遥法外”这样说

杂志上读到了这句话:“He has done serious wrong to his friends. You just wait and see. They will not let him go scot-free。” 依据句子间的逻辑关系,“not go scot-free”应该理解为“不会放过他”或“饶不了他”。不过,顺水推来的词义要不得,“词海拾贝”讲究刨根问底、探寻词源。

乍一看,“scot free”似乎和Scot(苏格兰人)有关——“苏格兰人免于受罚”或者“苏格兰人被免除税款”?这样推似乎也说的通,只不过正统的词源学否认公众的想当然。

Scot源于古英语sceot,该词在当时指“税赋”。常说“上有政策,下有对策”,所以,既然有税收政策,自然有scot-free(逃税的人)。随着时间的推移,scot-free(逃税的人)也就成了“免纳税款; 免受处罚; 免受损害;安然逃脱;逍遥法外”的代名词,常和动词go/get off/escape连用。

另外,顺便提一个与scot(税赋)相关的短语“pay sb.'s scot and lot”,指的是“还清债款; 分摊财政负担”。


文章链接
  • 下一篇:有时候口语不需正经八百地说   [2007-01-15]
  • 上一篇:新闻热词:燃油附加费怎么说  [2007-01-15]
  • 精彩推荐

    高考反思

    关注:南京大学采访发...

    透视大学生“卡奴”生...

    穗高校惊现聘枪手广告...
    资源中心

    清华同方
     
  • [电脑资源] 创建 Windows Serve...
  • [电脑资源] 组策略在 Windows 2...
  • [电脑资源] Windows 管理大全之...
  • [电脑资源] Windows 2003 服务...
  • [电脑资源] Windows 2003 SP1 ...
  • [电脑资源] 用Win2000建立自己...
  • [电脑资源] 使用PQ(分区魔术师...
  • [电脑资源] Windows 2000中禁用...
  • [电脑资源] 计算机视频教学教程
  • [电脑资源] 在局域网中建立电子...
  • [电脑资源] 用Windows 2000 Ser...
  • 热点新闻
    高考学习心得
    对于竞争气氛浓烈的高考,要发挥正常,考取...

    高考反思
    紧张激烈的高考结束后,经过二十多天的漫长...
    · 英语小说:成长的过程 4
    · 英语小说:成长的过程 3
    · 英语小说:成长的过程 2
    · 英语小说:成长的过程 1
    · 大学新生如何认识自己的角...
    · 大学新生如何认识自己的角...
    · 今日学生生活论
    图片链接
    Copyright © 2006 Mzedu.Com All Rights Reserved
    梅州市教育局 版权所有 运维单位:广东泰鸿科技
    ::报警岗亭::